U februaru 2011. dvoje zaposlenih u JPMorgan Chase & Co. razgovaralo je o nedavnoj epizodi serije Red i zakon: Odjeljenje za specijalne žrtve (original: Law & Order: Special Victims Unit). Epizoda pod nazivom "Flight" (Let) bavila se izmišljenim bogatim odbrambenim kontraktorom Jordanom Hayesom, optuženim za seksualno zlostavljanje tinejdžerke. Bankarima je bilo očigledno na koga su scenaristi mislili: Jeffrey Epsteina.
"Ukucao sam 'svu' i njegovo ime i iskočila je priča na Gawkeru: "'Law and Order obilježava Epsteinovu sklonost ka tinejdžerskim prostitutkama''", napisao je jedan od njih u e-mailu.
Epizoda je emitovana nekoliko nedjelja nakon što je njujorški sudija presudio da Epstein treba da ostane klasifikovan kao seksualni prestupnik trećeg stepena. Zaplet je imao vrlo jasne paralele sa neuspjelim pokušajem pravnog tima pokojnog pedofila da mu se status ublaži.
S vremena na vrijeme, pop-kultura pošalje ovakav signal koji insajderi prepoznaju. Gledajući najnoviju sezonu HBO-ove serije Industrija (orig. Industry) drame o svijetu visokih finansija smještene u Velikoj Britaniji, imao sam sličan osjećaj kao i ti radnici JPMorgana. Jedan nivo radnje u seriji upadljivo je podsjećao na slučaj Epstein - a sličnost mi je bila naročito nemoguća za ignorisanje jer sam istovremeno pisao nedjeljne osvrte na seriju i izvještavao o stvarnom skandalu za Bloomberg. Finale je emitovano u nedjelju, 1. marta.
Kratko prije nego što je četvrta sezona izašla u januaru, američko Ministarstvo pravde počelo je da objavljuje dio od 3,5 miliona dokumenata poznatih kao Epsteinovi dokumenti. Zaplet o seksualnoj trgovini i ucjeni intimnim sadržajem u Industriji poklopio se sa novim otkrićima koja su po prvi put detaljno pokazala kako je osramoćeni finansijer vodio industrijski razrađenu mrežu za seksualno zlostavljanje mladih žena i maloljetnica. Iako scenaristi nisu mogli znati mnoge od tih detalja - produkcija sezone završena je prošlog avgusta - serija jezivo precizno rekonstruiše moralnu ispraznost sveta Epsteinovih elitnih kontakata.
Interesovanje za Epsteinova dokumenta djelimično podgrijava osjećaj da dobijamo nefiltriran uvid u to kako se neki ljudi na samom vrhu društva zaista ponašaju. Serije poput Industrije, a prije nje i Nasljednici (orig. Succession), privlače nas jer stvaraju utisak da unaprijed znamo kakvi će biti naslovi u vijestima.
Kit Harington glumi propalog biznismena i političara Sir Henry Mucka | Depositphotos
Dok sam gledao posrnuća likova u seriji, njihovi mogući uzori suočavali su se sa sopstvenim obračunima u stvarnom svijetu. Nedjelju dana prije nego što (spojler!) propali biznismen–političar–biznismen Sir Henry Muck (Kit Harington) bude uhapšen u finalu, Andrew Mountbatten-Windsor, bivši Prince Andrew, zadržan je nekoliko sati od strane britanske policije zbog pitanja u vezi sa optužbama za zloupotrebu javne funkcije. Optužnica nije podignuta. (Nije odgovorio na zahtjev za komentar.) Nekoliko dana prije emitovanja finala, londonska policija uhapsila je bivšeg laburističkog političara Petera Mandelsona zbog sličnih optužbi. Pušten je nakon nekoliko sati ispitivanja i nije optužen. (Ni Mandelson nije odgovorio na zahtjev za komentar.)
Mnogo toga u seriji rimuje se sa okrutnim društvenim normama svijeta pokojnog pedofila. Ono što se provlači kroz Epsteinove poruke jeste snažan osjećaj transakcije: utjecajni ljudi čine usluge jedni drugima očekujući da ih kasnije naplate. Ništa se ne radi besplatno; prijateljstvo, u mjeri u kojoj postoji, zasniva se na razmjeni materijalnih koristi.
Dok su se prethodne sezone Industrije bavile detaljima života bankara, trgovaca i prodavaca, najnovija sezona se povukla korak unazad kako bi sagledala čitavu građevinu bliskih veza koje povezuju londonski City sa britanskom političkom i aristokratskom elitom. Postavila je šira pitanja o utjecaju establishmenta koji često ne obavlja javne funkcije, ali može imati veći utjecaj od izabranih zvaničnika. To snažno odjekuje u trenutku opšteg nezadovoljstva takvim vezama u stvarnom svijetu. Čak i dok je nominalno bio u zatvorskoj ćeliji na Floridi, ljudi su se savjetovali sa Epsteinom o svemu: od finansijskih tržišta do velikog britanskog infrastrukturnog projekta.
Kako su se pojavile optužbe da je iskusni britanski politički operativac Mandelson dijelio osjetljive informacije sa Epsteinom, paralele sa serijom Industrija postale su očigledne: seoske zabave, prisni razgovori sumnjivih biznismena i fiktivni laburistički ministar koji naivno pokušava da izgradi odnose s njima, da bi pritom bio korumpiran. (Prije hapšenja, Mandelson je rekao da žali zbog bilo kakve povezanosti sa Epsteinom, ali da nikada nije svjedočio nezakonitim radnjama.)
Marisa Abela u Dior haljini | Depositphotos
U seriji, kao i u stvarnosti, vidimo kako se naizgled plemenite namjere, recimo, podsticanje ekonomskog rasta, mogu izjaloviti. Industrija ni ne pokušava da sakrije izvore inspiracije, obilno aludirajući na njemački skandal Wirecard dok prati propast izmišljenog Tendera.
U svojim najmračnijim trenucima, serija postavlja pitanje kako "dobri" ljudi mogu činiti loše stvari. Transformacija Yasmin Kara-Hanani (Marisa Abela) iz prijatne kancelarijske početnice u svojevrsnu madam nalik Ghislaine Maxwell, posrednicu i organizatorku mreže za seksualnu ucjenu maloljetnica - oslikava mračan i uznemirujuće fascinantan put. Poput Epsteinove bivše devojke, Yasmin ima oca - izdavačkog tajkuna sklonog skandalima - koji umire nakon pada s jahte. (Brod sa kog pada nosi njeno ime, baš kao što se brod s kog je pao otac Maxwellove zvao Lady Ghislaine.) Kao i Maxwell, Yasmin je prikazana kao visoko obrazovana žena koja govori više jezika i suptilno se kreće u elitnim krugovima. Serija takođe sugeriše da je i sama bila žrtva zlostavljanja, što nije daleko od načina na koji su Maxwellini advokati predstavljali njenu odbranu.
Današnji svijet prepun je teoretičara zavjere koji bi da vjerujete kako neka kabala marionetskih gospodara, instaliranih u vladama i kompanijama širom svijeta, povlači konce. Ono što Industrija i Epsteinovi dokumenti pokazuju jeste da, iako svijet zaista ima sebičnu i često samointeresnu elitu, stvari se takođe odvijaju na načine koji izmiču svačijoj kontroli. Grozna istina je da Epstein, koliko god bio utjecajan, nije bio svemoćan - umro je u prljavoj zatvorskoj ćeliji u New Yorku. Likovi u Industriji, uprkos novcu i vezama, često su tek plutajući otpad, podizani i spuštani istim nepredvidivim plimama koje utiču na sve nas.
Naše interesovanje za živote i postupke superbogatih vjerovatno neće splasnuti. Nedjelje, mjeseci i godine koje dolaze najvjerovatnije će proći u sjenci novih ostavki, hapšenja, presuda i tužbi povezanih sa Epsteinom - neiscrpnom izvoru inspiracije za buduće zaplete. Industrija, potvrđeno je, imaće petu i posljednju sezonu. Gledaću je kada stigne.
.webp){kind=icon}
